National Emblem

1. The State Emblem of the Republic of Tajikistan is a symbol of state sovereignty of the Republic of Tajikistan.
2. The National Emblem of the Republic of Tajikistan is an image of a stylized crown and a semicircle of seven stars above it in the rays of the sun rising from behind mountains covered with snow and framed by a crown made up of wheat ears on the right, cotton branches with opened boxes on the left. The crown is intertwined with a three-way ribbon at the top, and an open book on a stand is placed in the lower sector.
In the color image of the State Emblem of the Republic of Tajikistan, the crown, the sun, mountains, ears, the book and the stand are golden; the stalks and leaves of cotton are green, the stripes on the ribbons are red, white and green; book cover red.
The image of the State Emblem of the Republic of Tajikistan is placed:
a) at meetings of the official residence of the President of the Republic of Tajikistan, the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Government of the Republic of Tajikistan, ministries and state committees of the Republic of Tajikistan; on the buildings of the Majlis of people’s deputies of the Gorno Badakhshan Autonomous Oblast, regions, Dushanbe, cities, districts, local executive authorities (hukumats), self-government bodies in the village and village (jamoats), courts, prosecutor’s offices of the Republic of Tajikistan, on diplomatic buildings and consular missions, trade institutions of the Republic of Tajikistan located abroad;
b) in the meeting rooms of the President of the Republic of Tajikistan, the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Presidium of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Government of the Republic of Tajikistan, the Majlis of people’s deputies of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, oblasts, the city of Dushanbe, cities, districts, and local executive authorities (hukumats ), meetings of self-government in the village and village (jamoats), as well as in the offices of the President of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Prime Minister of the Republic of glare of Tajikistan, representatives of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, oblasts, Dushanbe, cities, districts and in courtrooms of courts of the Republic of Tajikistan, in the premises of civil registration offices and in the ceremonial registration of birth and marriage;
c) on the seals and forms of documents of the President of the Republic of Tajikistan, the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Presidium of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Government of the Republic of Tajikistan, ministries and state committees of the Republic of Tajikistan, the Majlisis of people’s deputies of the Gorno-Badakhshan Autonomous Region, regions, Dushanbe, cities, districts, local executive authorities (hukumats), self-government bodies in the village and village (jamoats), courts and prosecution bodies of the Republic of Tajikistan, state otarialnyh offices, registry offices of civil status of the Republic of Tajikistan, as well as national enterprises, institutions and organizations to which the laws of the Republic of Tajikistan granted the right to place the image of the emblem on stamps and letter-heads;
d) on official publications of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Presidium of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan and the Government of the Republic of Tajikistan;
e) on the passport of a citizen of the Republic of Tajikistan, as well as on diplomatic and other foreign passports that are issued to citizens of Tajikistan;
f) at border posts installed on the State border of the Republic of Tajikistan.
The law of the Republic of Tajikistan may provide for other cases of mandatory reproduction of the image of the State Emblem of the Republic of Tajikistan.
The right to use the image of the State Emblem of the Republic of Tajikistan by enterprises, institutions and organizations referred to in this Regulation may be granted only by the Government of the Republic of Tajikistan.
3. The reproduced image of the State Emblem of the Republic of Tajikistan, regardless of its size, must always exactly correspond to the standards of color, black-and-white and three-dimensional images of the emblem attached to this Regulation.
4. The procedure for the production of the image of the State Emblem of the Republic of Tajikistan, the mass replication of the image of the emblem, the use, preservation and destruction of the seal with the image of the State Emblem is established by the Government of the Republic of Tajikistan.
5. Persons guilty of abuse of the State Emblem of the Republic of Tajikistan shall be liable in accordance with the law of the Republic of Tajikistan.

RESOLUTION OF MAGLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

On approval of the Regulation on the State Emblem of the Republic of Tajikistan

Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan on the basis of:
1. To approve the Regulation on the State Emblem of the Republic of Tajikistan.
2. Enforce this decision from the day of publication.

Chairman of the Majlisi Oli
Republic of Tajikistan

S. RADZHABOV

Dushanbe, December 11, 1999,
No. 891

 

 

National Flag

1. The State Flag of the Republic of Tajikistan is a symbol of state sovereignty of the Republic of Tajikistan.
2. The National Flag of the Republic of Tajikistan is a rectangular panel on which three horizontally arranged colored stripes are applied: the upper strip of red and equal to the width of the lower strip of green; middle, white strip, which is one and a half widths of colored stripes. A stylized crown of a semicircle of seven stars above it is depicted in gold on a white strip at a distance of half the length of the panels from the shaft. The ratio of the total width of the flag to its length is 1: 2.
The crown and stars fit into a rectangle, the sides of which are vertically 0.8, and horizontally 1.0 the width of the white strip. Five-pointed stars fit into a circle with a diameter of 0.15 and are arranged along an arc with a radius of 0.5 of the width of the white strip.
A crown with a height of 0.55 width of a white strip bends at the base along an arc with a radius of 1.2 widths of a white strip. Four arched elements forming the top of the crown are crowned in the center with a part of a circle with a diameter of 02 width of a white strip.
1. The State Flag of the Republic of Tajikistan shall be hoisted:
on the buildings of the official residence of the President of the Republic of Tajikistan, the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Government of the Republic of Tajikistan, the courts of the Republic of Tajikistan, local executive authorities (hukumats), self-government bodies in the village and village (jamoats) – constantly;
on the building where the sessions of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan or the sessions of the Majlis of People’s Deputies of the Gorno Badakhshan Autonomous Region, regional, city, district Majlis of People’s Deputies are held for the entire period of the meeting;
on the buildings of ministries, state committees and departments, other state bodies of the Republic of Tajikistan, enterprises, institutions and organizations, public associations and organizations, on residential buildings – on holidays and memorial days specified by the law of the Republic of Tajikistan;
on the buildings and vehicles of diplomatic and consular missions, as well as on the buildings of trade institutions of the Republic of Tajikistan located abroad, on vehicles on which the President of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Prime Minister of the Republic of Tajikistan or other persons – in the manner established by the Government of the Republic of Tajikistan; in the premises for voting – on election days and referenda;
in the courtrooms of the courts of the Republic of Tajikistan;
in military units of the Republic of Tajikistan, in accordance with military regulations;
at border posts and checkpoints (customs) of the State border of the Republic of Tajikistan;
By order of the President of the Republic of Tajikistan, the Presidium of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan or the Government of the Republic of Tajikistan, the State Flag of the Republic of Tajikistan may also be raised at ceremonies and other solemn events held by state bodies.
4. The State Flag of the Republic of Tajikistan is placed in the meeting rooms of the President of the Republic of Tajikistan, the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Government of the Republic of Tajikistan, local Majlises of people’s deputies of the Republic of Tajikistan, local executive authorities (hukumats), as well as in the offices of the President of the Republic of Tajikistan, Chairman of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Prime Minister of the Republic of Tajikistan, chairmen of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, regions, Dushanbe, city in, areas and committees, where the reception offices of the People’s Deputies of the Republic of Tajikistan.
5. During mourning by decision of the President of the Republic of Tajikistan,
The Presidium of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan or the Government of the Republic of Tajikistan The State Flag of the Republic of Tajikistan may be raised in mourning clearance. In this case, a black tape is attached to the flagpole (flagpole) of the flag, the ends of which should hang down to the bottom of the flag.
When the flag is raised on the flagpole during mourning, the flag lowers by 1/3 of the length of the flagpole.
6. The image of the State Flag of the Republic of Tajikistan is placed on aircraft registered in the Republic of Tajikistan.
7. The image of the State Flag of the Republic of Tajikistan can be used constantly in places of recreation for citizens, parks, alleys, in residential buildings and other places, and its image in decorative
purposes as a state and national symbol in such a way that disrespect for the State Flag of the Republic of Tajikistan is not shown.

8. The State Flag of the Republic of Tajikistan and its image, regardless of their size, must always exactly correspond to its color standard and schematic image attached to this Regulation. (Attached to the original).
9. Persons guilty of abuse of the State Flag of the Republic of Tajikistan are liable in accordance with the law of the Republic of Tajikistan.
10. The procedure for the production of the State Flag of the Republic of Tajikistan is approved by the Government of the Republic of Tajikistan.

RESOLUTION OF MAGLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

On approval of the Regulation on the State Flag of the Republic of Tajikistan

Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan on the basis of:
1. To approve the Regulation on the State Flag of the Republic of Tajikistan. 2. Enforce this decision from the day of publication.

Chairman of the Majlisi Oli
Republic of Tajikistan

S. RADZHABOV

Dushanbe, December 11, 1999,
No. 892

LAW OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
About the National Anthem of the Republic of Tajikistan

The Supreme Council of the Republic of Tajikistan has the following posts:
1. To approve the new edition of the text and music of the National Anthem of the Republic of Tajikistan on verses by Gulnazar Keldiev and music by Suleiman Yudakov.
2. To establish that the widespread performance of the National Anthem of the Republic of Tajikistan, approved by this Law, is introduced from September 7, 1994.
3. To recognize as invalid the Decree of the Presidium of the Supreme Council of the Tajik SSR of November 4, 1977 “On the new edition of the text of the Anthem of the Tajik SSR” (Vedomosti of the Supreme Council of the Tajik SSR, 1977, No. 23, p.246).

ABOUT THE NATIONAL HYMN OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

I. The National Anthem of the Republic of Tajikistan, as a symbol of the statehood of a sovereign, democratic, legal and unitary state, is an expression of the inviolability of friendship and brotherhood of all peoples and nationalities of the country.
The sacred duty of every citizen is to respect the Law on the National Anthem of the Republic of Tajikistan.
II. The National Anthem of the Republic of Tajikistan is performed:
1. At the opening and closing of sessions of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the session of people’s deputies of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, regions, cities and districts, solemn meetings and events,
other anniversaries declared by law nationwide and republican;
2. At the beginning of republican television and radio broadcasts dedicated to public holidays: January 1 – New Year, March 8 – International Women’s Day, March 21-22 – Idi Navruz, September 9 – Independence Day of the Republic of Tajikistan, November 6 – Constitution Day;
3. Every day at the beginning and completion of programs of broadcasts of Tajik radio;
4. When holding anniversary celebrations and other events held by state bodies, public organizations, enterprises, institutions and collectives in accordance with the permission of the Government of the Republic of Tajikistan;
5. At official celebrations of removal, covers from monuments, sculptures, commemorative plaques and other relevant structures, the most important state and public events from the history of the life of peoples, erected in honor of outstanding political, state, military figures, national heroes, scientists, literature and culture;
6. When awarding state awards of the Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, regions, districts, cities, regions, enterprises, institutions and organizations;
7. When raising the State Flag of the Republic of Tajikistan and other celebrations held by state and public bodies, institutions, enterprises;
8. During the meeting and seeing off the heads of state and government of foreign states officially arriving in our country – after the performance of the National Anthem of this foreign state;
9. In other cases, the National Anthem of Tajikistan may be performed by decisions of state and public bodies, heads of institutions, organizations and enterprises in compliance with the requirements of this Regulation;
10. The National Anthem of Tajikistan is performed by an orchestra, choir, choir and orchestra or other vocal and instrumental orchestras. In these cases, it is possible to use sound recording means.
When the National Anthem is performed with vocals (singing), the instrumentality is fully performed, while the musical instrumentality is performed, the beginning of the Anthem is partially performed, and the chorus is performed once.
11. The text of the National Anthem of Tajikistan must be accurate, consistent with words and music, performed in accordance with the Law of the Republic of Tajikistan “On the National Anthem of the Republic of Tajikistan”, approved on September 7, 1994 by the Supreme Council of the Republic of Tajikistan;
12. In the performance of the National Anthem of the Republic of Tajikistan, participants in a mass event listen to him standing;
13. The National Anthem of Tajikistan is also performed in military units in accordance with this Regulation and the requirements of the combined arms charter of the Armed Forces of the Republic of Tajikistan;
14. The performance of the National Anthem of Tajikistan is carried out in the bodies of internal affairs, the passage of soldiers, their commanders, as well as in their higher educational institutions and in accordance with the orders of the Minister of Internal Affairs of the Republic of Tajikistan;
15. At schools of the general education system, vocational special training and higher educational institutions, during ceremonial events, the performance of the National Anthem of the Republic of Tajikistan is carried out in the manner prescribed by the Minister of Education of the Republic of Tajikistan;
16. During international and domestic sporting events, the National Anthem of the Republic of Tajikistan is performed in accordance with the provisions of the Committee on Physical Culture and Sports under the Government of the Republic of Tajikistan, the National Olympic Committee of the Republic of Tajikistan, the Federation of Sports of the Republic of Tajikistan with the consent of trade unions, youth organizations and the Organization for the Defense Assistance (CCA) )

The performance ceremonial of the National Anthem of the Republic of Tajikistan during sports competitions is determined taking into account the experience of international sports organizations;
17. When performed by republican organizations and institutions in foreign countries, the procedure for the performance of the Anthem of Tajikistan, established by the Ministry of Foreign Affairs of Tajikistan, is carried out, taking into account national traditions and the order of this state;
18. Control over the strict implementation of this Regulation is entrusted to the heads of state and public organizations, enterprises and institutions.
In cases of raising the State Flag of the Republic of Tajikistan, when the National Anthem of Tajikistan is being performed, the governing bodies and responsible officials are also charged with the procedure for conducting it and monitoring their compliance.
Persons guilty of insulting the National Anthem of the Republic of Tajikistan and its violation shall be held liable in accordance with the legislation of the Republic of Tajikistan.

RESOLUTION OF MAGLISI OLI OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN

On approval of the Regulation on the National Anthem of the Republic of Tajikistan

The Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan decides:
1. To approve the Regulation on the National Anthem of the Republic of Tajikistan.
2. Enforce this decision from the day of publication.

Chairman of the Majlisi Oli
Republic of Tajikistan

S. RADZHABOV

Dushanbe, December 11, 1999,
Number 888

The National Anthem of the Republic of Tajikistan

The poem by Gulnazar Keldi
The Song of Solomon Yadakov

Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем,
кашидаем.

 

Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

 

Барои нангу номи мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту,
канори ту.

 

Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!

 

Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост,
ҳабиби мост,

 

Зинда бош эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!